1
00:00:04,879 --> 00:00:08,925
(Shirou) ha ha ha ha

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,557
(som de espadas se chocando)

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,270
(Shirou)
Às vezes me lembro daquela luta de espadas

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,901
Naquela época, perdi a resposta
obtive a resposta ao mesmo tempo

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
No entanto
nada mudou

6
00:00:32,156 --> 00:00:35,201
Ele ainda sou eu, eu ainda sou eu

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,328
Eu vejo memórias desaparecendo

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,081
Nós dois naquela batalha

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
Se algo mudar
Não que eu acreditasse.

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
2 anos desde então

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
oposto aos próprios ideais

12
00:00:52,469 --> 00:00:56,598
A resposta vem
Já faz muito tempo

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(Rin)
Obrigado pela sua consideração esta manhã.

14
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
Eu digo isso de novo e de novo

15
00:01:17,285 --> 00:01:20,580
E o café da manhã?
Não me importo se eu tirar isso.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
(Shirou) Isso não acontece.

17
00:01:23,124 --> 00:01:27,212
Contanto que eu possa morar lá
É meu trabalho natural como atendente.

18
00:01:28,797 --> 00:01:32,050
Mas
O fato de estar fraco pela manhã não mudou.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
Isso foi surpreendente

20
00:01:34,552 --> 00:01:37,263
(Rin)
Esse tipo de coisa
Seria melhor ter pelo menos um

21
00:01:38,431 --> 00:01:40,099
Não é fofo?

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
(Rin) Tenho planos para hoje.

23
00:01:55,615 --> 00:01:58,868
Estou no departamento de mineralogia
Treinamento especial em corte

24
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
E Shiro?

25
00:02:00,286 --> 00:02:03,039
Acho que há uma aula básica do departamento pela manhã.

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,166
Então estarei com você o tempo todo.

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
À tarde no local habitual

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,048
Tohsaka

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
Hein?

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
(Shirou) Não, não é nada.

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Hum...

32
00:02:27,564 --> 00:02:30,191
O que aconteceu? Você conhece essa pessoa?

33
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
Não, apenas nos cruzamos algumas vezes.

34
00:02:35,321 --> 00:02:39,784
Não é assim
Mesmo agora, eu estava me perguntando

35
00:02:40,368 --> 00:02:44,664
um estranho como eu
Não acredito que posso aprender magia num lugar como este.

36
00:02:44,747 --> 00:02:46,457
Eu não sou um estranho

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
Eu te contei as regras da torre do relógio?

38
00:02:49,502 --> 00:02:54,215
Se você é o filho mais velho de um mágico famoso,
Sempre existe o perigo de sua vida ser ameaçada

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Portanto, o mago é para sua própria segurança.

40
00:02:57,886 --> 00:03:01,848
servo ou discípulo
Eu tenho o direito de estar perto de você

41
00:03:02,432 --> 00:03:05,560
Shiro como meu servo
Porque estou no museu

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,478
ser mais digno

43
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
eu entendo

44
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
Sou grato a Tohsaka

45
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
Isso mesmo
Foi muito difícil

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
Bem... é apenas uma exceção especial durante três anos.

47
00:03:18,448 --> 00:03:19,991
Mas tenha cuidado

48
00:03:20,575 --> 00:03:23,244
aqui está
Existem regras como escola.

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
Não existem leis na sociedade humana.

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,750
aconteceu no extremo oriente
Embora seja um ritual menor

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
Um mágico que sobreviveu à Guerra do Santo Graal.

52
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
Esse é você

53
00:03:33,713 --> 00:03:36,049
Dentro está
Há algumas pessoas que não pensam assim

54
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Se houver uma chance...

55
00:03:37,634 --> 00:03:38,509
(Lúvia) Tem uma lacuna.

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
Não... Sim!

57
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
Ah...

58
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
Uhuu Shero ~!

59
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Luvia-san...

60
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
O comportamento de um estranho

61
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
Atualmente trabalho meio período como mordomo.
Não existe?

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
“Senhorita Lúvia”
Prazer em conhecê-lo, Shero

63
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Ah!

64
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
Estou um pouco familiarizado com você.

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
Ah, senhorita Tohsaka

66
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
Eu sou um colega de classe

67
00:04:07,914 --> 00:04:10,291
Vizinhos morando no mesmo apartamento

68
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
algo está errado
Eu me pergunto se existe?

69
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Está cheio de coisas estranhas

70
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Acalme-se Tohsaka

71
00:04:17,464 --> 00:04:20,385
Vamos nos dar bem com outros estudantes

72
00:04:20,969 --> 00:04:24,514
Aproximadamente no terceiro andar daquele apartamento.
Aquele que me deu

73
00:04:24,597 --> 00:04:25,556
É a Lúvia.

74
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Shero ~

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,643
Ei!

76
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
(Rin) Ugh!
(Lúvia) Hehe

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
(Rin) Não se empolgue!
(Lúvia) Ah...

78
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
(Lúvia)
Ah, ah, ah, ah, ah

79
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Mudança de planos!

80
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
E a próxima lição?

81
00:04:41,531 --> 00:04:42,407
Sim...

82
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
legítima defesa

83
00:04:47,161 --> 00:04:50,456
Uma aula que mostra vitalidade através da habilidade física

84
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
Próximo chefe da família Edelfelt

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
Luviagelita
Edelfelt é

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
Deixe-me dar uma palestra para você.

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Hum... ah!

88
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Huh! Yay!

89
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Huh!

90
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
raio!

91
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
(Rin) Ah!
(Lúvia) Ah!

92
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
(Lúvia) Excelente!

93
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
Exatamente como um gorila! Senhorita Gorila!

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
(Rin) Apenas diga!

95
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
Dói, dói, dói~

96
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
O que é essa mulher rica?

97
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Mesmo que atinja a medula oblonga
Por que você não pode cair?

98
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Uuuuuuu...

99
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
Lúvia também
Eu não sou uma pessoa má

100
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
aproximadamente onde
Você o conheceu?

101
00:05:47,472 --> 00:05:51,726
(Shirou)
Não, quando acabei de chegar aqui.
Nós dois estamos perdidos...

102
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
Uuuuuuuuuuuuuuuuu

103
00:05:54,687 --> 00:05:57,482
(Rin) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh
(Shirou) Dói, dói, dói

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
(Rin) Bem, ok.

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
Eu vou resolver isso eventualmente

106
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
Então o que você vai fazer?

107
00:06:09,368 --> 00:06:10,536
Eu acho que você veio

108
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
tornar-se oficialmente membro da associação

109
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
Sim

110
00:06:16,375 --> 00:06:18,419
(Rin) Qualidades de um mágico

111
00:06:18,503 --> 00:06:21,798
Examine qual é a cor da alma e registre-a.

112
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
Torne-se um mágico pertencente à torre do relógio

113
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Não é bom?

114
00:06:27,053 --> 00:06:31,891
Porque criaria uma dívida com a associação.
Existem algumas restrições aos meus movimentos, mas

115
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
para o mágico

116
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
coisas positivas
Porque há muitos

117
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Normalmente eu aceitaria.

118
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
Ah...

119
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
Isso mesmo

120
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
Torne-se um membro da torre do relógio

121
00:06:53,496 --> 00:06:55,957
Torne-se um mágico completo

122
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
isso está correto

123
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
Mas o que eu acreditei...

124
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
(pássaros cantando)

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Hum... ah...

126
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
Tohsaka?

127
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Pena que dormi demais.

128
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Prepare-se agora

129
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
(Rin) Emiya-kun

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,991
Você pode sair um pouco comigo hoje?

131
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Hum...

132
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
Aqui...

133
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
Glastonbury

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
O túmulo de um certo rei

135
00:08:00,271 --> 00:08:02,565
Naquela época
Eu não consegui dizer adeus direito

136
00:08:02,648 --> 00:08:05,234
Você disse que se arrependeu.

137
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
Só nós dois, por favor, relaxe.

138
00:08:19,457 --> 00:08:22,835
Saber era o rei, certo?

139
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
Obrigado

140
00:08:27,089 --> 00:08:30,259
Por enquanto
Eu vim até aqui, Sabre

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,015
É um lugar legal

142
00:08:37,099 --> 00:08:38,683
Isso mesmo

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Quem somos nós num lugar como este?

144
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
Pessoas que viveram vidas completamente diferentes
Eu pensei que estava lá

145
00:08:44,524 --> 00:08:46,108
Eu me sinto estranho

146
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
O mundo é grande, não é?

147
00:08:49,529 --> 00:08:51,989
Já faz meio ano desde que vim para a Inglaterra.

148
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Cada dia é uma série de surpresas para mim
E Shiro?

149
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
(Shirou) O mesmo que Tohsaka

150
00:08:58,538 --> 00:09:00,831
Eu percebi o quão pequeno eu sou

151
00:09:01,165 --> 00:09:04,210
Torne-se um mestre
Lute junto com o Sabre

152
00:09:04,293 --> 00:09:06,504
Você sobreviveu à Guerra do Santo Graal.

153
00:09:06,796 --> 00:09:09,966
Até eu posso fazer isso se tentar.
eu estava orgulhoso

154
00:09:10,049 --> 00:09:14,011
Tanta arrogância
Mas desapareceu no dia seguinte

155
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
Eu acho que sim

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Nada vai mudar
Shirou

157
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
eu entendo agora

158
00:09:21,602 --> 00:09:24,647
a guerra do Santo Graal
Mas foi um grande negócio

159
00:09:25,106 --> 00:09:29,277
Se você sair assim
Foi apenas um de muitos incidentes.

160
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Mas sobrou alguma coisa

161
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Havia algo que estava mudando

162
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
eu não cresci sozinho

163
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Essa batalha
Foi algo especial

164
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
Acabei de verificar

165
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
Hã

166
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
Eu sou o oposto

167
00:09:45,668 --> 00:09:48,337
Isso é
Não foi nada de especial

168
00:09:48,421 --> 00:09:49,297
Estou começando a pensar

169
00:09:50,047 --> 00:09:54,093
Guerra do Santo Graal e Torre do Relógio
Mesmo este dia como este agora

170
00:09:54,176 --> 00:09:56,220
Fundamentalmente inalterado

171
00:09:56,470 --> 00:09:59,098
você é
Peguei emprestado o poder do Saber

172
00:09:59,181 --> 00:10:03,811
Quando Saber ainda estava vivo
Peguei emprestado o poder das pessoas do passado.

173
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
estamos conectados

174
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Não apenas meu próprio poder

175
00:10:08,482 --> 00:10:12,153
Usando atividades humanas anteriores
Ele está andando.

176
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
A torre do relógio é uma tradição do passado.
Porque está enraizado em mim

177
00:10:16,866 --> 00:10:20,828
aprendendo todos os dias
Sinto que alguém está me fazendo perguntas

178
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
Vamos lá
O que você acumula? É isso

179
00:10:26,000 --> 00:10:27,376
(Shirou) Entendo.

180
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Foi uma coisa natural.

181
00:10:45,311 --> 00:10:47,938
(Issei) Por que você não acorda?

182
00:10:48,314 --> 00:10:49,690
(Shirou) Hmm... Hmm...

183
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
Todos foram para a reunião.

184
00:10:57,990 --> 00:11:00,201
Você está planejando boicotar? Você

185
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
Depressa!

186
00:11:02,328 --> 00:11:05,456
A cerimônia de encerramento final do segundo ano
Está prestes a começar!

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
(Shirou)
Kazunari: E a montanha?

188
00:11:21,305 --> 00:11:25,351
Hmm, o salão principal está sendo reconstruído.
Acabei de começar a trabalhar nisso.

189
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Todo mundo está bem

190
00:11:28,312 --> 00:11:31,982
Em momentos como este, a virtude do sumo sacerdote é testada.

191
00:11:32,400 --> 00:11:35,277
Ainda não sou nem meio adulto.

192
00:11:35,569 --> 00:11:38,864
Sinto-me humilhado por todos os dançarinos.

193
00:11:39,156 --> 00:11:41,742
Ah
Eu irei ajudá-lo em breve também.

194
00:11:42,201 --> 00:11:44,495
A propósito, como está Shinji?

195
00:11:44,829 --> 00:11:46,997
Estou hospitalizado há muito tempo

196
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
(Shirou)
Não, está tudo bem

197
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
Parece que poderei sair do hospital em breve.

198
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sakura vem me visitar todos os dias

199
00:11:53,629 --> 00:11:58,426
(Issei)
Ah, irmã
Você me visita todos os dias?

200
00:11:58,509 --> 00:12:01,929
(Shirou)
Ah, parece que Shinji não tem raízes.

201
00:12:02,012 --> 00:12:05,891
Sakura é paciente
Estou sendo cuidado e cuidado.

202
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
(Issei)
Hmm, isso é mais do que tudo.

203
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
(bater)
(Issei/Shirou) Hein?

204
00:12:15,276 --> 00:12:18,487
(Taiga)
Ah!
Ambos estavam certos

205
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Já faz um mês que perdemos contato.

206
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Novos professores do novo semestre
Estou indo trabalhar.

207
00:12:31,459 --> 00:12:35,754
Pertences pessoais do Sr. Katsuragi
Vou mantê-lo em minha casa.

208
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
Desde o início
Porque eu apareci no templo

209
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
Será assim quando eu partir também.

210
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
(Rin) Oh, presidente do conselho estudantil

211
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
Você está patrulhando o prédio da escola em um momento como este?

212
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
Ou talvez cuidar de cada sala do departamento?

213
00:12:59,528 --> 00:13:01,197
Nossa, Tohsaka

214
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
(Rin)
Estou cansado de dizer isso toda vez, mas

215
00:13:03,782 --> 00:13:06,285
É assim que é sério.

216
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
Hmph!

217
00:13:07,661 --> 00:13:10,206
Isso também
Estou cansado de ouvir essa frase.

218
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
Tente fazer suposições diferentes de vez em quando.

219
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Ou você

220
00:13:14,293 --> 00:13:16,712
Você está repetindo isso de propósito?
Eu acho que não

221
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
Isso não é normal

222
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
O quê? Você não percebeu?

223
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Ele era muito rígido.

224
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
(Rin) Ryuudou-kun
(Shirou) Ah...

225
00:13:28,390 --> 00:13:30,643
O que... O que você quer dizer, Emiya!

226
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
Que tipo de relacionamento você tem com aquela raposa?

227
00:13:34,271 --> 00:13:35,105
(Shirou) Ah... não...

228
00:13:35,606 --> 00:13:38,359
Pois bem, Emiya-kun, vejo você na sala de aula mais tarde.

229
00:13:38,609 --> 00:13:40,611
Estarei esperando até você chegar

230
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
O que... o que!

231
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
(Mitsuzuri) Ah!
(Issei) Ah...

232
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
Presidente do Conselho Estudantil de Itá!

233
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
Ayako Misuzu (Ayako)

234
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Olá, presidente do conselho estudantil
Qual é esse orçamento?

235
00:13:53,874 --> 00:13:56,669
Por que o meu clube é gasto?
Tem que ser reduzido?

236
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
Não apenas o clube de tiro com arco

237
00:13:58,921 --> 00:14:02,216
Todas as despesas do clube
Vou ter que reconsiderar isso.

238
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
(Mitsuzuri) Não posso aceitar isso!

239
00:14:04,468 --> 00:14:07,721
não fuja
Por favor, explique corretamente!

240
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
(Rin) Ei Emiya-kun

241
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Você não estava no clube de atletismo antes?

242
00:14:17,439 --> 00:14:18,732
(Shirou) Clube de atletismo?

243
00:14:19,108 --> 00:14:22,444
Não, sempre fui membro do clube de tiro com arco.

244
00:14:22,987 --> 00:14:27,116
Eu vejo.
Bem, isso é verdade às vezes.

245
00:14:27,616 --> 00:14:29,785
Enquanto observava o pôr do sol, lembrei-me

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,539
Mesmo assim, passou tão rápido.

247
00:14:33,622 --> 00:14:35,541
Depois que a Guerra do Santo Graal terminou

248
00:14:35,624 --> 00:14:39,295
Shiro se tornou meu aprendiz
Já faz um mês?

249
00:14:39,670 --> 00:14:42,423
Por este minuto
Um ano passa rápido, não é?

250
00:14:42,756 --> 00:14:46,176
Naquela época
Diga adeus a esta escola

251
00:14:47,303 --> 00:14:50,222
(Rin)
O que Emiya-kun fará após a formatura?

252
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
Você seguirá os passos do seu pai?

253
00:14:53,434 --> 00:14:55,936
(Shirou) Hein? Não, mas...

254
00:14:56,186 --> 00:14:59,356
Vou para Londres depois de me formar.

255
00:14:59,690 --> 00:15:03,444
Neste caso
Também recebi uma recomendação da Magic Association.

256
00:15:03,944 --> 00:15:06,947
Londres é a sede da Magic Association.

257
00:15:07,573 --> 00:15:08,949
Aquela torre do relógio?

258
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
Eu sou o sucessor de Tohsaka
Você está convidado?

259
00:15:13,495 --> 00:15:17,249
Nesse caso, cerca de uma pessoa
Disseram-me que não havia problema em levar meus discípulos comigo.

260
00:15:18,083 --> 00:15:20,127
(Shirou) Hum, isso é...

261
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
Hehehe

262
00:15:22,004 --> 00:15:25,925
Ei, o que Shiro fará?

263
00:15:27,760 --> 00:15:32,640
Taku…
Aproveite as fraquezas das pessoas

264
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
(Rin) O quê?

265
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
Sim... é por isso

266
00:15:36,101 --> 00:15:39,271
Porque é importante
deixe-me ouvir claramente

267
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Você vai comigo?

268
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
Não dê ouvidos a coisas tão óbvias.

269
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Sim

270
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Pois bem, aguardo com expectativa o seu apoio contínuo.
Emiya-kun

271
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
você
Até você se tornar um mágico completo

272
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Eu vou treinar você

273
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
Esteja preparado

274
00:15:59,708 --> 00:16:01,752
Faça de Shirou um verdadeiro humano

275
00:16:01,835 --> 00:16:06,256
Para te fazer o mais feliz que puder
Porque é minha ambição

276
00:16:17,393 --> 00:16:19,937
Obrigado por me trazer aqui.

277
00:16:57,057 --> 00:16:57,891
(Senhor El-Melloi II) Com licença.

278
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
Estudantes internacionais do Japão
É você

279
00:17:02,855 --> 00:17:04,772
Esse é Tohsaka

280
00:17:05,107 --> 00:17:06,858
eu sei disso

281
00:17:07,358 --> 00:17:09,944
Estou falando de você.

282
00:17:10,319 --> 00:17:12,406
Provavelmente veio de Fuyuki, no Japão.

283
00:17:13,281 --> 00:17:15,617
Aparentemente não é adequado para mágicos.

284
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
Principalmente
Pessoas comuns apanhadas no ritual

285
00:17:18,912 --> 00:17:22,165
uma chance de escapar
Acho que perdi isso de vista

286
00:17:22,790 --> 00:17:24,376
É difícil entender

287
00:17:24,667 --> 00:17:27,838
De uma batalha problemática
Mesmo que eu tenha sobrevivido

288
00:17:27,921 --> 00:17:30,674
Por que você veio para a torre do relógio?

289
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Por que você aprende magia?

290
00:17:34,845 --> 00:17:36,221
Isso mesmo

291
00:17:37,097 --> 00:17:39,516
vim aqui e aprendi muito

292
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Várias coisas
Estou apenas confuso.

293
00:17:42,853 --> 00:17:45,647
Eu quero acreditar no que eu acredito

294
00:17:46,231 --> 00:17:49,234
Para esse propósito
Eu quero usar minha vida

295
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
(Senhor El-Melloi II)
Especificamente?

296
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Isso...
Eu percebo que parece estúpido, mas

297
00:17:56,366 --> 00:17:58,243
eu quero ser

298
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
Um aliado da justiça

299
00:18:06,543 --> 00:18:07,711
Eu vejo.

300
00:18:07,795 --> 00:18:11,340
É uma história boba, mas também não tem graça.

301
00:18:12,299 --> 00:18:13,926
Você é um aliado da justiça?

302
00:18:15,052 --> 00:18:18,222
Este lugar é definitivamente pequeno.

303
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Ah...

304
00:18:27,314 --> 00:18:30,859
Tohsaka!
Você marcou um horário para jantar?

305
00:18:31,193 --> 00:18:34,363
Huh, eu estava esperando por Shiro.

306
00:18:34,738 --> 00:18:35,572
Huh?

307
00:18:36,115 --> 00:18:38,617
Então, o que aconteceu com a admissão?

308
00:18:39,993 --> 00:18:41,870
Ah, eu recusei

309
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
Hum...

310
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
(Shirou) Hein? Você não está com raiva?

311
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Eu sabia que isso iria acontecer.

312
00:18:49,753 --> 00:18:53,674
Ah, mas
Isso significa que Shirou não entrará na torre do relógio.

313
00:18:53,757 --> 00:18:56,885
Eu também daqui a 3 anos
Isso significa que você será expulso?

314
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
Não, especialmente Tohsaka... ah...

315
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
Hehehe

316
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
Mas está tudo bem?

317
00:19:04,810 --> 00:19:07,354
Tenho pensado nisso desde então.

318
00:19:07,437 --> 00:19:10,482
eu vivo minha vida
Parece que não posso mudar isso

319
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
eu sou
Mesmo sabendo que não estou certo

320
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
Eu não posso mudar meu caminho

321
00:19:18,949 --> 00:19:22,744
Como ele disse
O mesmo final daquele cara

322
00:19:22,828 --> 00:19:25,497
(Rin) Sim, eu concordo com você nisso.

323
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
Shiro deve estar errado

324
00:19:28,000 --> 00:19:31,753
você é do mesmo jeito
apontará na mesma direção

325
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
Mas até onde posso ir?
Pode ser diferente

326
00:19:36,758 --> 00:19:39,803
O que importa é onde você chega lá.

327
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
Quão longe você poderia ir?

328
00:19:42,181 --> 00:19:45,309
Onde você termina, o resultado é
Mesmo que se torne o mesmo

329
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
Depois disso
Se eu pudesse ter andado mais

330
00:19:48,520 --> 00:19:51,815
você é
Tenho certeza que encontraremos o fim certo

331
00:19:52,524 --> 00:19:56,028
Entendo, seria muito bom se eu pudesse fazer isso.

332
00:19:56,570 --> 00:20:00,365
Não, espero que sim
eu vou fazer isso

333
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
(Rin) Tudo bem.

334
00:20:02,326 --> 00:20:05,537
você é
Eu recebi a resposta desde o início

335
00:20:06,205 --> 00:20:07,414
Mas está tudo bem?

336
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Para Tohsaka
A torre do relógio não é um lugar importante?

337
00:20:11,960 --> 00:20:13,629
(Rin) Estou bem.

338
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
No final
Mas vou me contentar com a torre do relógio.

339
00:20:16,340 --> 00:20:19,384
até você se sentir aliviado
Eu quero olhar ao redor

340
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
Chama-se Shokoku Kanyu.

341
00:20:21,887 --> 00:20:25,057
É a minha vez de levar Tohsaka comigo desta vez?

342
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
(Rin) Sim, mas está um pouco adiantado.

343
00:20:30,270 --> 00:20:33,941
Não importa o que
Divirta-se e sofra

344
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
olhe ao redor

345
00:20:35,901 --> 00:20:38,695
Parabéns! Parabéns!

346
00:20:41,615 --> 00:20:44,493
é o nosso futuro

347
00:21:06,348 --> 00:21:12,354
♪～

348
00:22:33,894 --> 00:22:39,900
～♪

349
00:22:41,318 --> 00:22:42,986
(Arqueiro)
o menino disse

350
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
Eu não quero ver pessoas morrendo

351
00:22:46,823 --> 00:22:48,533
Se você puder ajudar

352
00:22:48,617 --> 00:22:52,079
todas as pessoas que sofrem
Eu me pergunto se posso ajudar

353
00:22:53,371 --> 00:22:55,540
O menino
O que eu estava tentando reduzir

354
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
eu mesmo

355
00:22:58,001 --> 00:23:01,004
Pelo que eu acredito
balançou uma espada

356
00:23:02,380 --> 00:23:06,593
a batalha acabou
Não há mais como voltar atrás

357
00:23:08,303 --> 00:23:10,597
Acabei de receber a resposta

358
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
eu tenho arrependimentos

359
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
Refazer etc
Não sei quantas vezes eu desejei isso

360
00:23:16,561 --> 00:23:21,233
Esse final durará para sempre
Emiya continuará a amaldiçoar

361
00:23:22,275 --> 00:23:23,110
Mas ainda assim

362
00:23:24,361 --> 00:23:27,864
Eu não cometi um erro.


